1.8-րդ դասարաններ`կազմել փոքրիկ բառարան` Արցախի բարբառի բառերի փոխադրումով:
Բնությունը ներկայացնող բառեր
- Վըղ — հող
- Իրիքնակ — արև
- Լյուսնինգա — լուսին
- Ծյոր — ձոր
- Ծաղեգյ— ծաղիկ
- Ճեղնը — ճյուղ
- Տակռե — արմատ
- Տիրև — տերև
- Տափ — գետին
- Ճուր — ջուր
- Փադ — բադ
- Ծըմեռնը — ձմեռ
- Ամեռնը — ամառ
- Շոք — հով
- Ցորտցորտ — սառը
- Կածկած — շատ տաք
- Թքուչի — գոլ
- Թոռ — անձրև
- Բրջիմ — մրջյուն
- Կյուլ — գայն
- Շոն — շուն
- Ճոտ — ճուտ
- Ղազ — սագ
- Վերցակ — աքլոր
- Կուլ — գայլ
- Չաղալ — շնագայլ
- Օղտը — ուղտ
- Ըլբաստրակ — նապաստակ
- Օխծը — օձ
- Մոկուն — մուկ
- Ծյուկուն — ձուկ
Խոհանոց և ուտելիք ներկայացնող բառեր
- Փլավքամիչ — քամիչ
- Քըթöլ — գդալ
- Տէնակ — դանակ
- Թուրուն — թոնիր
- Պըրինձ — բրինձ
- Կինի — գինի
- Ծյու — ձու
- Յուղուծու — ձվածեղ
- Թօթ — թութ
- Հուն — հոն
- Սօղան — սոխ
- Կընանչի — կանաչի
- Տըկօղէն — պնդուկ
- Ճըղօպուր — ընկույզ
- Գյավալ — սալոր
- Կարկաժ — դդում
- Սըրկևուլ — սերկևիլ
- Մըհասուր — մասուր
Այլ բառեր
- Համութ — ամոթ
- Փիյադա — ոտք
- Խըբըրբիզա — լրատու
- Պրտտուս — թառս ու շիտակ
- Պոկ — վիզ
- Քյոմագ — օգնություն
- Դոխտուր — բժիշտ
- Ղըլմըղալ — աղմուկ
- Պարիկամ — բարեկամ
- Հըրսանեք — հարսանիք
- Հարթնը — հարսը
- Ախպեր — եղբայր
- Փիչ — վառարան
- Սոտ — սուտ
- Տյուս — դուրս
- Հետան — հետևից
- Նհետ — հետ
- Մաշառ — սղոց
- Հափուռ — բուռ
- Վեչինչ — ոչինչ
- Պըրտող — պղտոր
- Կյարմուր — կարմիր
- Սիպտակ — սպիտակում
- Կյապուտ — կապույտ
- Մինակ — մենակ
- Պերան — բերան
- Կուճուր —պստիկ
- Դաբան — ոտքի կրունկը, ներբան
- Օնջ — ժանգ
- Մըկըլմանդիլ — սարդոստայն
- Զերթուն — արթուն
- Կլոխ — գլուխ
- Անջուկ — ականջ
- Կեռեք — ատամ
- Աշկ — աչք
- Օնք — հոնք
- Ծերք — ձեռք
- Վենը — ոտք
- Վընաման — ոտնաման
- Կըլըկոնձի — գլուխկոնծի
- Դըրբըզա — դարպաս
- Շեն — գյուղ
- Փլիքյան — աստիճան
- Ծմակ — անտառ
- Հըղեց — ճանապարհ
- Յորղան — վերմակ
Գործողություն ցույց տվող բառեր
- Թիմաշա անել — նայել, դիտել
- Հմանչիլ — ամաչել
- Կզնվել — ջղայնանալ
- Քաթ անել — զրուցել
- Քիս ըս — գնում ես
- Կյաս ըս — գալիս ես
- Թխես ըս — խփում ես
- Ես քեզ սիրիս ըմ — ես քեզ սիրում եմ
- Հըվըտա՞ս չըս — չե՞ս հավատում
- Կենգատ անել — բամբասել
- Թարիփ անել — գովել
- Լաց ինիլ — լացել
- Ուրխանալ — ուրախանամ
- Գիդում չում — չգիտեմ
- Գիդում ում — գիտել
- Եշիլ — նայել
- Սկանալ — լսել
- Շաղվել — սխալվել, մոլորվել
- Տըռնըտոռնը ընգնել — դռնեդուռ ընկնել
- Կըզնըվցընել — ջղայնացնել
- Դըրդըհան անել — կիսվել, դարդ պատմել
- Պար կյալ — պատմել
- Եր կենալ — վեր կենալ
- Քինալ — գնալ
- Ճարել — գտնել
- Ման կյալ — քայլել, փնտրել
- Տըմանալ — դիմանալ
- Քյոմագ անել — օգտնել
- Կեց տալ — հագցնել
- Ղարկել — ուղարկե;
- Յեր օնել — վերցնել
- Դինջանալ — հանգստանալ
- Ամալ չի կյամ — չի ստացվում
- Ամալ ա կյամ — ստացվում է
- Զուրթնանալ — արթնանալ
- Ստակալ ա — սատկել է
- Անգուջ կալ — լսի
Արտյոմ Մանուկյանի ուսումնական բլոգ 